<<  你能认出几个？ | 首 页 |

  • 2009-09-08

    God's in his heaven, Cats are in their Rome - [电影]

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://jainlee.blogbus.com/logs/45986319.html

    http://www.verycd.com/topics/2764556

    十天来 一直在为这部纪录片翻译制作字幕
    昨晚 终于 完成
    很累 
    却非常值得

    看到最后 要被感动得流下眼泪来
    再想起家外那三只再也没回来的猫 感概万千

    不知怎的 一直很想看看有关猫的纪录片
    我对这种很灵性的动物一直非常好奇 我想了解他们的种种所有
    遍寻网络 却几乎没有找到什么能看的
    某天偶然遇到有人发布这个纪录片 而且还没中文字幕
    冥冥中 我觉得我得做

    翻译之前 我本以为就是我想象中的那种科教片
    没想到却是如此精彩有趣的纪录片一部
    翻译还没到一半 就在心中暗暗为自己的决定叫好


    非常有现实意义的纪录片
    我遇到的问题疑惑困难 罗马的人也遇到
    心中的感受竟然如此切合

    这些天来没日没夜地翻译最大的障碍还是意大利人德国人的英语口音
    惊为牛逼  煎熬无数
    好在有人帮忙 最后基本悉数搞定
    谢谢你！


    历史上的今天：

    追忆病人 2004-09-08

    随机文章：

    a living monster 2009-07-13
    晚风长 2009-07-08

    收藏到：Del.icio.us




    Tag：文章总数
    引用地址：
    小贱 发表于09:22:58 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0

    评论

  • 我是看到流浪猫就会莫名掉泪的那种。从小到大，养了好多只，丢了好多只。说起猫的故事就停不下来了。
    在上海偶尔会去一个可爱的咖啡屋，老板养着七只猫咪。一坐就是整个下午，看着他们睡觉和胡闹。

    恩，下来去找找你翻得版本来。
    charlene.x | 发表于2009-11-25 22:49:14 [回复]